1
00:00:01,068 --> 00:00:03,269
Tittare som du gör
detta program möjligt.

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Stöd din lokala PBS-station.

3
00:01:00,728 --> 00:01:02,363
Jag är så ledsen.

4
00:01:03,164 --> 00:01:04,331
Det är okej.

5
00:01:04,865 --> 00:01:05,900
Att vänja sig vid det.

6
00:01:06,600 --> 00:01:08,902
Du borde ta
paus nu.

7
00:01:08,903 --> 00:01:10,070
Låt din kropp återhämta sig.

8
00:01:11,038 --> 00:01:12,206
Nej.

9
00:01:13,340 --> 00:01:15,408
Jag skulle vilja göra en paus.

10
00:01:15,409 --> 00:01:16,743
Kom härifrån för helvete.

11
00:01:16,744 --> 00:01:17,745
Kanske.

12
00:01:18,212 --> 00:01:19,547
Men vad skulle Maigret säga?

13
00:01:23,451 --> 00:01:24,485
Jag är hemma.

14
00:01:26,187 --> 00:01:27,487
Du är hemma tidigt.

15
00:01:27,488 --> 00:01:28,556
Ja.

16
00:01:28,889 --> 00:01:30,458
Lämnade Paris till brottslingarna.

17
00:01:38,432 --> 00:01:39,500
Ledsen.

18
00:01:44,338 --> 00:01:45,539
Jag går.

19
00:01:46,273 --> 00:01:47,441
Ring mig när som helst.

20
00:01:51,011 --> 00:01:52,012
Tack, Helene.

21
00:01:56,116 --> 00:01:57,284
Jag är ledsen.

22
00:01:58,118 --> 00:01:59,986
Jag också.

23
00:02:31,685 --> 00:02:33,354
Så du vill ta en paus,
gör du?

24
00:02:36,524 --> 00:02:37,525
Jag hörde.

25
00:02:39,460 --> 00:02:41,295
- Smygande.
– Jag är polis.

26
00:02:45,165 --> 00:02:46,367
Så gör du?

27
00:02:49,870 --> 00:02:51,305
Jag vill ha ett barn, Maigret.

28
00:02:53,440 --> 00:02:55,809
Jag börjar känna
det kommer inte att hända här.

29
00:02:57,545 --> 00:03:00,313
Det kanske inte händer någonstans.

30
00:03:00,314 --> 00:03:04,218
Men det är jag inte
blir yngre, alltså

31
00:03:07,221 --> 00:03:08,689
Du skulle vilja flytta
till landet?

32
00:03:11,091 --> 00:03:12,259
Ja.

33
00:03:15,229 --> 00:03:17,431
Men ditt arbete är viktigt för
du,

34
00:03:18,966 --> 00:03:20,234
och i sig själv.

35
00:03:23,604 --> 00:03:24,605
Kanske.

36
00:03:26,640 --> 00:03:27,675
Kanske.

37
00:03:29,610 --> 00:03:31,377
Jo, det har jag gjort
detta jobb i nästan 20 år.

38
00:03:31,378 --> 00:03:34,280
Det betyder inte
Jag vill göra det för alltid.

39
00:04:19,693 --> 00:04:20,728
Hej.

40
00:04:39,346 --> 00:04:40,514
Var är du?

41
00:06:38,132 --> 00:06:39,333
Maigret.

42
00:06:41,201 --> 00:06:43,403
Sir, varför är du här?

43
00:06:44,004 --> 00:06:46,005
Varför skulle jag inte vara här?

44
00:06:46,006 --> 00:06:47,341
Var är åklagaren Kernavel?

45
00:06:48,308 --> 00:06:49,375
Enligt
till åklagarmyndigheten,

46
00:06:49,376 --> 00:06:50,544
hon är inte tillgänglig.

47
00:06:50,878 --> 00:06:52,146
De har tilldelat Luc Didier.

48
00:06:52,679 --> 00:06:53,980
Didier?

49
00:06:53,981 --> 00:06:55,515
Han har inte varit i närheten
en brottsplats om 20 år,

50
00:06:55,516 --> 00:06:56,784
och han är inte här nu.

51
00:06:57,351 --> 00:06:59,119
Han är politiker,
inte en åklagare.

52
00:06:59,586 --> 00:07:00,853
Det borde göra
ditt jobb lättare då.

53
00:07:00,854 --> 00:07:02,823
Inga advokater ifrågasätter
alla dina rörelser.

54
00:07:03,357 --> 00:07:05,159
Kernavel och jag fungerar bra
tillsammans.

55
00:07:05,592 --> 00:07:06,627
Det gör du verkligen.

56
00:07:09,329 --> 00:07:11,532
Den döde mannen
var Albert Mostaguen,

57
00:07:12,032 --> 00:07:14,101
vinhandlare,
skott i bröstet.

58
00:07:14,301 --> 00:07:15,769
dog på platsen.

59
00:07:16,136 --> 00:07:17,304
Det är hans bil.

60
00:07:17,938 --> 00:07:18,972
Polispatrull såg det,

61
00:07:19,506 --> 00:07:21,909
såg att porten var öppen,
hittade kroppen.

62
00:07:22,442 --> 00:07:25,012
Tycker patologen
det har varit här sedan igår kväll.

63
00:07:26,013 --> 00:07:27,613
Mostaguen var en viktig man.

64
00:07:27,614 --> 00:07:29,882
Inspektör Charles Vautrin
av det tredje distriktet

65
00:07:29,883 --> 00:07:31,017
leder utredningen,

66
00:07:31,018 --> 00:07:33,553
men borgmästaren själv ringde mig

67
00:07:33,554 --> 00:07:35,556
och sa åt mig att sätta
min bästa detektiv på jobbet.

68
00:07:36,323 --> 00:07:39,193
Jag tänkte för mig själv,
"Det måste vara du, Maigret."

69
00:07:39,626 --> 00:07:40,793
jag vet inte.

70
00:07:40,794 --> 00:07:42,329
Jag vet inte vad
"bästa detektiv" betyder.

71
00:07:42,696 --> 00:07:44,197
Det betyder mannen
vem får jobbet gjort,

72
00:07:44,198 --> 00:07:45,265
vem fångar skurken,

73
00:07:45,632 --> 00:07:47,967
som ger fred
till oroliga själar,

74
00:07:47,968 --> 00:07:49,802
inklusive min.

75
00:07:49,803 --> 00:07:51,004
Det är därför jag är här,

76
00:07:51,371 --> 00:07:53,840
för att säkerställa detta mord
löser sig snabbt och rent.

77
00:07:53,841 --> 00:07:54,974
Förstår du?

78
00:07:54,975 --> 00:07:56,009
Ja, sir.

79
00:07:56,476 --> 00:07:58,244
Ah, Moers, inspektör Vautrin.

80
00:07:58,245 --> 00:08:00,581
Vautrin,
träffa överinspektör Maigret.

81
00:08:00,848 --> 00:08:02,381
Vautrin.

82
00:08:02,382 --> 00:08:04,651
Nu med La Crim's
bästa i fallet,

83
00:08:05,185 --> 00:08:06,587
Jag förväntar mig ett snabbt resultat.

84
00:08:06,954 --> 00:08:08,020
Mina herrar.

85
00:08:10,757 --> 00:08:12,059
Kände du Mostaguen?

86
00:08:12,793 --> 00:08:13,794
Bra man.

87
00:08:14,161 --> 00:08:16,495
Inte en fiende i världen.

88
00:08:16,496 --> 00:08:17,898
Förutom den ena
som dödade honom.

89
00:08:18,665 --> 00:08:20,667
Inspektör Vautrin
tror att detta var slumpmässigt.

90
00:08:21,268 --> 00:08:23,036
En missbrukare eller en illegal.

91
00:08:23,737 --> 00:08:26,306
Det är tydligen ett problem här.

92
00:08:26,673 --> 00:08:28,041
Okej.

93
00:08:28,242 --> 00:08:30,042
Vad jag skulle vilja veta är vad
en viktig man som Mostaguen

94
00:08:30,043 --> 00:08:32,646
höll på att vandra
runt en övergiven lastbilspark.

95
00:08:33,413 --> 00:08:35,249
- Har någon identifierat kroppen?
- Ja.

96
00:08:35,716 --> 00:08:36,750
En vän till honom,

97
00:08:37,918 --> 00:08:39,119
Jean

98
00:08:40,220 --> 00:08:41,288
Servières.

99
00:08:41,722 --> 00:08:43,590
Har delat ut dem
som konfetti.

100
00:08:44,191 --> 00:08:45,492
Han kommer att vara i sin klubb

101
00:08:45,726 --> 00:08:47,628
på hotellet
St Martin des Chenes.

102
00:08:47,861 --> 00:08:49,496
1852 års klubb.

103
00:10:09,476 --> 00:10:11,111
Jag letar efter Jean Servières.

104
00:10:15,716 --> 00:10:17,250
Jean. Polis.

105
00:10:21,088 --> 00:10:22,889
Jag är Jean Servières. Vem är du?

106
00:10:23,090 --> 00:10:24,890
Maigret. Brigade Criminelle.

107
00:10:24,891 --> 00:10:27,060
Ah, de har tagit fram
de stora kanonerna.

108
00:10:27,394 --> 00:10:29,329
Inget mindre
än vår vän förtjänar.

109
00:10:30,297 --> 00:10:31,664
Kände ni alla Mostaguen?

110
00:10:31,665 --> 00:10:33,899
Vänner, affärskollegor,

111
00:10:33,900 --> 00:10:36,402
grundarmedlemmar
av denna lilla klubb.

112
00:10:36,403 --> 00:10:38,705
Jag är en podcaster, en journalist,

113
00:10:39,172 --> 00:10:41,774
en krönikör av våra sorgliga tider.

114
00:10:41,775 --> 00:10:44,343
Det här är Ernest Michoux,
doktor i medicin,

115
00:10:44,344 --> 00:10:46,246
affärsman, fast inte i det
beställa.

116
00:10:46,680 --> 00:10:48,115
Och Yves Pommeret,

117
00:10:48,582 --> 00:10:50,984
som nyligen rekommenderades
för Légion d'honneur.

118
00:10:51,618 --> 00:10:53,819
Det är knappast relevant,
Servières.

119
00:10:57,391 --> 00:11:00,027
Vi är förkrossade
genom vår väns död.

120
00:11:00,694 --> 00:11:04,064
Om vi kan hjälpa dig på något sätt,
snälla fråga bara.

121
00:11:04,731 --> 00:11:06,733
Det är vi inte
utan inflytande i Paris.

122
00:11:10,670 --> 00:11:15,008
Ah, förlåt mig,
det här är den vackra Emma Rochard,

123
00:11:15,242 --> 00:11:17,611
som håller ordning på oss alla.

124
00:11:21,214 --> 00:11:22,616
Varför 1852?

125
00:11:23,350 --> 00:11:25,085
Det är början
av det andra imperiet,

126
00:11:25,919 --> 00:11:28,355
när Frankrike
återupptäckte sitt sanna jag.

127
00:11:29,256 --> 00:11:31,457
Politikerna insåg äntligen

128
00:11:31,458 --> 00:11:33,826
att affärsmannen
är landets hjärta.

129
00:11:33,827 --> 00:11:36,663
1852 års klubben medför
människor tillsammans från alla

130
00:11:37,931 --> 00:11:39,766
över, över hela Frankrike.

131
00:11:42,102 --> 00:11:43,469
Vet du
varför Mostaguen

132
00:11:43,470 --> 00:11:44,704
gick till lastbilsparken
igår kväll?

133
00:11:45,005 --> 00:11:46,206
Varför skulle han inte det?

134
00:11:46,673 --> 00:11:47,707
Han ägde den.

135
00:11:47,908 --> 00:11:50,410
Ändå, varför igår?

136
00:11:51,178 --> 00:11:53,180
Han hade fått rapporter om inbrott.

137
00:11:53,513 --> 00:11:55,781
Han var orolig
illegala invandrare

138
00:11:55,782 --> 00:11:57,317
kan slå läger där.

139
00:12:11,131 --> 00:12:12,332
Tack.

140
00:12:12,966 --> 00:12:14,000
Är det det?

141
00:12:14,734 --> 00:12:16,902
Mina detektiver
kommer att fråga dig inom kort.

142
00:12:16,903 --> 00:12:18,838
Fråga oss?

143
00:12:18,839 --> 00:12:19,906
Vi var hans vänner.

144
00:12:20,807 --> 00:12:22,174
Nittio procent av morden
är engagerade

145
00:12:22,175 --> 00:12:23,743
av personer som känner offret.

146
00:12:32,185 --> 00:12:33,486
Janvier, ta ut laget här.

147
00:12:33,487 --> 00:12:34,787
Jag vill ha separata intervjuer

148
00:12:34,788 --> 00:12:36,755
med alla Mostaguens
sörjande vänner

149
00:12:36,756 --> 00:12:40,392
vid 1852 års klubb
på Hotel St. Martin.

150
00:12:40,393 --> 00:12:41,927
Kan du prata med hans änka också?

151
00:12:41,928 --> 00:12:45,331
Titta på hans familj,
hans ekonomi, allt.

152
00:12:45,332 --> 00:12:47,200
Jag kommer att vara på hotellet
om du behöver mig.

153
00:12:48,034 --> 00:12:49,302
Ja, i baren.

154
00:12:54,708 --> 00:12:56,710
Åh, hjälp dig själv,
varför inte du?

155
00:12:56,910 --> 00:12:58,077
Jag kommer. Tack.

156
00:13:02,916 --> 00:13:06,852
Usch, du är en polis,
så du får gratis drinkar.

157
00:13:06,853 --> 00:13:08,354
Nej, jag betalar.

158
00:13:08,355 --> 00:13:09,822
Men det fanns ingen
i receptionen, ingen i baren.

159
00:13:09,823 --> 00:13:11,924
Ah

160
00:13:11,925 --> 00:13:15,094
Jag bad Emma behålla
ett öga på skrivbordet,

161
00:13:15,095 --> 00:13:18,131
men uppenbarligen hade hon andra planer.

162
00:13:20,667 --> 00:13:21,800
Emma Rochard?

163
00:13:21,801 --> 00:13:23,603
Du har träffat henne.

164
00:13:24,804 --> 00:13:26,640
– Och männen hon jobbar för.
- Hmm.

165
00:13:27,641 --> 00:13:29,509
Hur länge har 1852-klubben
varit här?

166
00:13:30,544 --> 00:13:34,513
Det gjorde min exman
ett avtal med dem för 20 år sedan.

167
00:13:34,514 --> 00:13:37,050
Han gav dem ett 25-årigt hyreskontrakt.

168
00:13:38,218 --> 00:13:39,451
Du gillar dem inte.

169
00:13:40,353 --> 00:13:42,421
Rika, berättigade affärsmän

170
00:13:42,422 --> 00:13:46,326
som blir fulla och har fester
varje kväll.

171
00:13:46,760 --> 00:13:48,228
Vad ska man inte gilla?

172
00:13:49,229 --> 00:13:51,330
Är det dem?

173
00:13:51,331 --> 00:13:54,734
Åh de fem ursprungliga medlemmarna.

174
00:13:58,305 --> 00:13:59,638
- Servières.
- Hmm.

175
00:13:59,639 --> 00:14:00,906
Le Pommeret.

176
00:14:00,907 --> 00:14:02,108
Michoux.

177
00:14:02,876 --> 00:14:04,176
Albert Mostaguen.

178
00:14:07,214 --> 00:14:08,648
Etienne Comar.

179
00:14:09,182 --> 00:14:10,383
Comar?

180
00:14:10,817 --> 00:14:13,186
Det här är lastbilsparken där
Mostaguen dödades i natt.

181
00:14:13,520 --> 00:14:14,487
Ja.

182
00:14:15,355 --> 00:14:18,257
Comar dog och, eh,
hans goda vänner

183
00:14:18,258 --> 00:14:21,293
köpte sitt transportföretag
och alla hans andra företag.

184
00:14:21,294 --> 00:14:22,529
Ursäkta mig.

185
00:14:30,070 --> 00:14:32,272
Hotell St. Martin
des Chenes.

186
00:14:35,942 --> 00:14:37,276
Bara tre till lunch idag.

187
00:14:37,277 --> 00:14:38,944
De vill veta
vad specialerbjudandena är.

188
00:14:38,945 --> 00:14:40,880
Berätta inte för mig, berätta för dem.
Jag är ledig.

189
00:14:41,214 --> 00:14:42,615
Jag igen.

190
00:14:42,616 --> 00:14:44,584
Du kommer inte att bli förvånad
vad det här handlar om.

191
00:14:45,385 --> 00:14:48,954
Duschen i 312 läcker fortfarande
trots din

192
00:15:57,991 --> 00:15:59,259
Följer du mig?

193
00:15:59,826 --> 00:16:01,327
Ja.

194
00:16:01,328 --> 00:16:03,730
- Som en stalker?
- Som en polis.

195
00:16:06,032 --> 00:16:07,233
Vems var hunden?

196
00:16:08,068 --> 00:16:09,436
Ingen aning.

197
00:16:14,941 --> 00:16:16,142
Vet du vem det här är?

198
00:16:18,745 --> 00:16:19,713
Etienne Comar.

199
00:16:20,480 --> 00:16:21,648
Du vet att han är död.

200
00:16:23,750 --> 00:16:24,818
Vet du hur han dog?

201
00:16:26,286 --> 00:16:27,654
Blåste ut hans hjärnor.

202
00:16:29,556 --> 00:16:30,623
Varför?

203
00:16:31,791 --> 00:16:33,293
Kanske var han deprimerad.

204
00:16:40,133 --> 00:16:41,834
Som dansar på
den där stolpen i baren?

205
00:16:41,835 --> 00:16:43,168
Ah,
skulle du inte vilja veta?

206
00:16:43,169 --> 00:16:44,670
Det är därför jag frågar. Gör du det?

207
00:16:47,173 --> 00:16:48,475
Ser jag ut som en tårta?

208
00:16:52,112 --> 00:16:53,446
Hur ser en tårta ut?

209
00:17:01,654 --> 00:17:02,689
jag vet inte.

210
00:17:03,056 --> 00:17:04,224
Kanske som jag.

211
00:17:09,729 --> 00:17:12,298
Varför är de rädda?
Männen där inne.

212
00:17:15,001 --> 00:17:17,604
Deras vän blev precis skjuten.
Varför skulle de inte vara rädda?

213
00:17:22,809 --> 00:17:24,043
Kan jag gå nu?

214
00:17:44,364 --> 00:17:46,266
Moers. Du smsade mig.

215
00:17:47,033 --> 00:17:48,234
Följ mig.

216
00:17:50,570 --> 00:17:52,439
Sätt inte dina stora fötter
där du inte borde.

217
00:17:53,907 --> 00:17:56,009
Åtta trailers, det här
den enda som har öppnats.

218
00:17:56,810 --> 00:17:59,112
Ni poliser har naturligtvis
förorenat platsen.

219
00:17:59,512 --> 00:18:01,680
Men som tur är, Mostaguen
var en snäll gentleman,

220
00:18:01,681 --> 00:18:03,983
och hans fotspår leder hit.

221
00:18:04,884 --> 00:18:06,518
Dessutom hans fingeravtryck
är på bulten,

222
00:18:06,519 --> 00:18:08,321
så han förmodligen
öppnade dörren själv.

223
00:18:12,125 --> 00:18:13,293
- Blod?
- Måla.

224
00:18:14,627 --> 00:18:15,527
Fingeravtryck?

225
00:18:15,528 --> 00:18:17,030
Den som gjorde det bar handskar.

226
00:18:18,364 --> 00:18:19,566
Något inuti?

227
00:18:20,500 --> 00:18:22,201
Beror på hur du definierar något.

228
00:18:49,195 --> 00:18:50,497
Fler handavtryck.

229
00:18:55,335 --> 00:18:56,636
Allt gjort av en person?

230
00:18:58,304 --> 00:18:59,506
Vet inte.

231
00:19:00,206 --> 00:19:02,842
De är olika storlekar,
men vet inte.

232
00:19:03,943 --> 00:19:04,978
Ta reda på.

233
00:19:05,311 --> 00:19:07,247
- Räkna dem, mät dem.
- Det ska jag.

234
00:19:10,250 --> 00:19:11,417
Vad mer?

235
00:19:12,085 --> 00:19:13,552
Mostaguen
öppnade dörren.

236
00:19:13,553 --> 00:19:17,190
Han tittade, stängde den igen,
gick sedan iväg.

237
00:19:18,291 --> 00:19:19,993
Snabbt, hans fotspår
är bredare isär,

238
00:19:20,293 --> 00:19:21,361
och nu springer han.

239
00:19:21,828 --> 00:19:24,364
Han kommer till hörnet här,
och pang, pang, död.

240
00:19:27,267 --> 00:19:29,168
- Ballistik?
- Ge mig en chans.

241
00:19:30,236 --> 00:19:32,070
Så han kunde ha tittat
en drogaffär går ner,

242
00:19:32,071 --> 00:19:34,240
som skulle stödja
Inspektör Vautrins teori.

243
00:19:35,008 --> 00:19:37,510
Han är jagad av en man
och springer in i en annan.

244
00:19:38,211 --> 00:19:39,979
Förutom att vi har haft
en snifferhund här nere,

245
00:19:40,246 --> 00:19:41,414
inga spår av droger.

246
00:19:41,981 --> 00:19:43,816
Mostaguen blev inte heller jagad.

247
00:19:44,183 --> 00:19:47,287
Det finns många fotspår,
men ingen jagade honom.

248
00:19:48,154 --> 00:19:49,389
Ingen människa i alla fall.

249
00:19:50,590 --> 00:19:51,724
Vad tittar du på?

250
00:19:51,991 --> 00:19:54,027
Tassavtryck. En stor hund.

251
00:19:56,796 --> 00:19:57,797
Var det en gul hund?

252
00:20:00,967 --> 00:20:02,802
Ja. Hur visste du det?

253
00:20:03,703 --> 00:20:05,571
Geni.

254
00:20:05,572 --> 00:20:06,839
Låt mig veta om händerna.

255
00:20:12,612 --> 00:20:13,446
Rätt.

256
00:20:13,646 --> 00:20:15,081
- Det är allt.
- Sir.

257
00:20:24,157 --> 00:20:25,525
Tack. Vi hör av oss.

258
00:20:36,936 --> 00:20:38,971
Hon ljuger förstås.

259
00:20:38,972 --> 00:20:40,473
Hon backar sin partner.

260
00:20:40,773 --> 00:20:41,774
Rätt.

261
00:20:42,508 --> 00:20:43,976
Och det är okej
att backa din partner

262
00:20:43,977 --> 00:20:45,411
när de tydligt går sönder
lagen, är det?

263
00:20:45,878 --> 00:20:47,547
Förutom att det inte är klart, är det?

264
00:20:53,786 --> 00:20:54,787
Ja.

265
00:20:55,855 --> 00:20:57,490
Hej. Nej, jag är fortfarande här.

266
00:20:59,926 --> 00:21:01,094
Um

267
00:21:02,028 --> 00:21:03,529
Äh

268
00:21:04,330 --> 00:21:05,698
En timme till, förmodligen.

269
00:21:08,434 --> 00:21:11,037
Nej, jag får inte
någon övertid, Marie. Jag är ledsen.

270
00:21:11,838 --> 00:21:13,705
Nej, jag vill inte ha dig
gå tillbaka till det jobbet

271
00:21:13,706 --> 00:21:15,073
och vara på fötterna hela dagen.

272
00:21:15,074 --> 00:21:16,408
Ditt jobb är att vila.

273
00:21:16,409 --> 00:21:17,577
Det var vad doktorn sa, minns du?

274
00:21:18,244 --> 00:21:19,311
Nej, laga inte mat.

275
00:21:20,480 --> 00:21:21,848
Vi går ut.

276
00:21:22,415 --> 00:21:24,851
Okej?
Exakt. Medan vi fortfarande kan.

277
00:21:30,823 --> 00:21:31,958
Utmärkt timing.

278
00:21:32,425 --> 00:21:35,694
Lammkotletter, potatismos,
bönor och ärtor med mynta,

279
00:21:35,695 --> 00:21:37,397
och jag är bara
avsluta såsen.

280
00:21:37,930 --> 00:21:39,499
Vinet andas,
och jag är törstig.

281
00:21:40,667 --> 00:21:41,701
Hur var din dag?

282
00:21:42,101 --> 00:21:43,069
Intressant.

283
00:21:43,803 --> 00:21:47,674
Mord med surrealistiska inslag,
röda händer och en gul hund.

284
00:21:48,975 --> 00:21:50,009
Kanna, snälla.

285
00:21:50,443 --> 00:21:51,711
Ja, det är intressant.

286
00:21:54,881 --> 00:21:56,649
Du har något att berätta för mig,
inte du?

287
00:21:59,852 --> 00:22:01,654
Ja, det gör jag.

288
00:22:07,226 --> 00:22:09,362
– Jag ringde Maurice.
- Maurice.

289
00:22:10,096 --> 00:22:11,197
De Saint-Fiacre.

290
00:22:11,864 --> 00:22:14,500
Bara för att se hur det gick,
vet du?

291
00:22:15,334 --> 00:22:16,602
- Godset.
- Och?

292
00:22:17,804 --> 00:22:18,971
Så ja, det går bra.

293
00:22:19,672 --> 00:22:23,241
Helt klart rätt drag.
Stannade skeppet, et cetera.

294
00:22:23,242 --> 00:22:24,643
Men?

295
00:22:24,644 --> 00:22:26,212
frågade jag honom
om han hade lyckats hitta en bra

296
00:22:26,512 --> 00:22:28,314
fastighetsförvaltare ännu,

297
00:22:29,315 --> 00:22:30,516
det hade han inte.

298
00:22:32,051 --> 00:22:33,252
Och han sa,

299
00:22:34,120 --> 00:22:35,554
han skojade halvt,

300
00:22:35,555 --> 00:22:38,424
men han sa att han
önskade att du skulle göra det.

301
00:22:42,061 --> 00:22:43,463
Och vad sa du?

302
00:22:45,431 --> 00:22:49,235
Att det förmodligen var omöjligt,
att ditt arbete var

303
00:22:50,570 --> 00:22:51,571
var

304
00:22:53,339 --> 00:22:55,174
Men jag sa också att

305
00:22:56,042 --> 00:22:57,243
en förändring,

306
00:22:58,377 --> 00:23:00,847
byta från Paris, kan vara bra

307
00:23:02,215 --> 00:23:03,416
för oss båda.

308
00:23:03,750 --> 00:23:04,784
Och, um,

309
00:23:06,285 --> 00:23:08,221
att jag skulle tala
till dig om det,

310
00:23:09,222 --> 00:23:10,423
som jag är.

311
00:23:13,159 --> 00:23:14,327
Men hur som helst, öh,

312
00:23:15,027 --> 00:23:16,195
middag.

313
00:23:50,096 --> 00:23:52,198
<i>En dag,
Jules, när du är vuxen,</i>

314
00:23:52,899 --> 00:23:54,767
<i>Jag hoppas att du hjälper mig
kör den här platsen,</i>

315
00:23:55,968 --> 00:23:57,270
<i>som din pappa gör.</i>

316
00:24:17,557 --> 00:24:18,824
Mostaguen
var mycket rik.

317
00:24:18,825 --> 00:24:20,992
Han hade sina fingrar
i massor av pajer,

318
00:24:20,993 --> 00:24:23,729
inklusive faktiska pajer,
eftersom han ägde ett bageri.

319
00:24:23,996 --> 00:24:27,132
Det var han i allmänhet
omtyckt, förutom av hans fru,

320
00:24:27,133 --> 00:24:28,767
som var övertygad
han hade en affär

321
00:24:28,768 --> 00:24:30,837
och har lämnat allt
sina pengar till sin älskarinna.

322
00:24:31,137 --> 00:24:32,205
Hade han en affär?

323
00:24:32,772 --> 00:24:35,141
- Inga av de vanliga tecknen.
- Vilka är de vanliga tecknen?

324
00:24:35,942 --> 00:24:38,476
Åh, flera kontantuttag,
hotellbokningar,

325
00:24:38,477 --> 00:24:40,313
kreditkort i annat namn,
et cetera.

326
00:24:44,684 --> 00:24:46,485
- God morgon, chef.
- God morgon, Janvier.

327
00:24:46,886 --> 00:24:48,921
– Vem intervjuade Michoux?
- Det gjorde jag.

328
00:24:49,522 --> 00:24:51,724
Han är läkare, men gör det inte
ha en läkarmottagning.

329
00:24:51,924 --> 00:24:53,892
Han tjänar sina pengar
från kommersiell fastighet

330
00:24:53,893 --> 00:24:55,328
han äger i La Défense.

331
00:24:55,628 --> 00:24:57,630
Jag tittade på hans
företagsdeklarationer.

332
00:24:58,064 --> 00:24:59,832
Han är värd norr om 50 miljoner.

333
00:25:00,199 --> 00:25:02,068
Han är singel
och bor fortfarande med sin mamma.

334
00:25:02,568 --> 00:25:03,902
Och på natten
av skjutningen,

335
00:25:03,903 --> 00:25:05,037
han var hemma med henne.

336
00:25:05,705 --> 00:25:07,873
Bra. Bra rapport. Le Pommeret?

337
00:25:07,874 --> 00:25:10,041
Också mycket rik,
behöver inte fungera,

338
00:25:10,042 --> 00:25:11,943
samlar bara in hyrorna
från några stora köpcentra

339
00:25:11,944 --> 00:25:14,412
han köpte för 12 år sedan.

340
00:25:14,413 --> 00:25:16,514
Jag var inte i hans hus
fem minuter

341
00:25:16,515 --> 00:25:18,183
innan han frågade mig
om jag gillade äldre män

342
00:25:18,184 --> 00:25:20,019
och försökte sätta
hans hand upp min skjorta.

343
00:25:20,753 --> 00:25:23,188
Hur som helst,
natten Mostaguen dog,

344
00:25:23,189 --> 00:25:25,524
Le Pommeret drack
på 1852 års klubb.

345
00:25:25,958 --> 00:25:28,194
Barmain Emma Rochard
bekräftar sitt alibi.

346
00:25:28,694 --> 00:25:30,295
Hon gillar inte poliser,
förresten.

347
00:25:30,296 --> 00:25:31,297
Hon gillar inte någon.

348
00:25:31,564 --> 00:25:32,765
Hur är det med Jean Servières?

349
00:25:33,666 --> 00:25:35,066
Tja, han berättade för mig

350
00:25:35,067 --> 00:25:37,435
han var en prisbelönt
mediepersonlighet och podcaster,

351
00:25:37,436 --> 00:25:39,404
och det skulle han bara
låt oss fråga honom

352
00:25:39,405 --> 00:25:40,706
om han kunde spela in
intervjun.

353
00:25:41,007 --> 00:25:42,340
Jag sa att jag skulle prata med dig.

354
00:25:42,341 --> 00:25:44,109
Hur många människor
lyssna på hans podcast?

355
00:25:44,110 --> 00:25:45,645
Senaste räkningen, 342.

356
00:25:46,379 --> 00:25:47,679
Får jag fråga, chefsinspektör,

357
00:25:47,680 --> 00:25:49,348
varför vi bara pratar
till dessa män?

358
00:25:49,582 --> 00:25:51,216
Är det för att
är de Mostaguens vänner?

359
00:25:51,217 --> 00:25:52,284
Ja.

360
00:25:52,285 --> 00:25:53,518
Och det är en tuff del av staden.

361
00:25:53,519 --> 00:25:55,054
Tänk om han avbröt
en drogaffär?

362
00:25:55,321 --> 00:25:56,655
Är det inte det
tror den lokala polisen?

363
00:25:56,656 --> 00:25:58,189
Brottsplatsen har hittats
inga spår av droger.

364
00:25:58,190 --> 00:25:59,357
Okej,
men hur är det med illegala

365
00:25:59,358 --> 00:26:00,659
sitter på huk i en av lastbilarna?

366
00:26:00,660 --> 00:26:02,360
jag menar,
borde vi inte verkligen titta på det

367
00:26:02,361 --> 00:26:06,732
och inte bara tre i princip
respektabla medborgare?

368
00:26:06,933 --> 00:26:08,801
Även om en av dem
lade han handen upp på min topp?

369
00:26:09,235 --> 00:26:11,938
Telefonregister
för de respektabla medborgarna.

370
00:26:12,638 --> 00:26:14,406
De pratar med varandra
hela tiden,

371
00:26:14,407 --> 00:26:16,174
förutom dagen
Mostaguen dog,

372
00:26:16,175 --> 00:26:18,176
när de är tysta
från kl 12.00

373
00:26:18,177 --> 00:26:19,578
till 07.00 nästa dag,

374
00:26:19,879 --> 00:26:22,013
när inspektor Vautrin
ringer Jean Servières

375
00:26:22,014 --> 00:26:22,982
att komma och identifiera kroppen.

376
00:26:23,683 --> 00:26:25,618
Det är telefonerna
som inte skällde på natten.

377
00:26:28,087 --> 00:26:29,821
Men Bonfils har rätt.

378
00:26:29,822 --> 00:26:31,356
Vi kan inte utesluta
en främling som dödar,

379
00:26:31,357 --> 00:26:33,960
så jaga Moers för ballistik.

380
00:26:34,527 --> 00:26:37,163
Sök efter hotspots för brott,
drog- och invandrarhäng.

381
00:26:37,630 --> 00:26:39,030
Förbindelseinspektör Vautrin,

382
00:26:39,031 --> 00:26:40,865
Jag ska tala
till en respektabel medborgare

383
00:26:40,866 --> 00:26:42,635
vars alibi
vi har inte kollat ännu.

384
00:26:45,805 --> 00:26:51,277
Som jag sa till inspektör Vautrin,
Jag var hemma hela kvällen,

385
00:26:51,777 --> 00:26:55,181
spela bridge med min fru
och två vänner.

386
00:26:59,852 --> 00:27:01,053
Håll det bara.

387
00:27:09,996 --> 00:27:11,364
Har du alltid den här kappan på dig?

388
00:27:22,208 --> 00:27:23,843
- Kan du säga något?
- Som vad?

389
00:27:24,643 --> 00:27:25,644
Det räcker.

390
00:27:29,215 --> 00:27:30,849
Det här är Jean Servières,

391
00:27:30,850 --> 00:27:33,919
ger dig medborgarens
perspektiv på brottsligheten i Paris.

392
00:27:34,120 --> 00:27:36,221
Idag välkomnar jag
Överinspektör Maigret

393
00:27:36,222 --> 00:27:38,157
av La Crim till min podcast.

394
00:27:38,524 --> 00:27:40,158
Han kommer att uppdatera oss
på hans utredning

395
00:27:40,159 --> 00:27:42,495
in i den senaste tragedin

396
00:27:42,828 --> 00:27:43,929
att slå vår stad,

397
00:27:44,296 --> 00:27:46,966
mordet på Albert Mostaguen.

398
00:27:47,333 --> 00:27:49,001
Överinspektör,
närmar du dig något

399
00:27:49,201 --> 00:27:51,303
särskild misstänkt eller misstänkta?

400
00:27:51,504 --> 00:27:53,105
Jag är rädd
Jag kan inte kommentera det.

401
00:27:54,573 --> 00:27:57,276
Det är klart
ett opportunistiskt brott,

402
00:27:57,676 --> 00:27:58,978
men situationen

403
00:27:59,278 --> 00:28:02,547
har gjort den här typen av brott
mer troligt, tror du inte?

404
00:28:02,548 --> 00:28:03,716
Jag tror ingenting.

405
00:28:04,450 --> 00:28:06,785
Jag menar den växande
kriminell närvaro

406
00:28:06,786 --> 00:28:10,256
av knarkgäng
och illegala invandrare.

407
00:28:10,556 --> 00:28:12,291
Jag är rädd
Jag kan inte kommentera det.

408
00:28:13,492 --> 00:28:15,627
Vad kan du kommentera?

409
00:28:15,628 --> 00:28:16,695
Etienne Comar.

410
00:28:17,997 --> 00:28:19,031
Kände du honom?

411
00:28:19,698 --> 00:28:22,134
Vad har han
med detta att göra?

412
00:28:22,668 --> 00:28:24,536
Albert Mostaguen
dog i en lastbilsparkering

413
00:28:24,537 --> 00:28:25,905
som ägdes av Comar.

414
00:28:26,572 --> 00:28:29,809
Ägs av Comar
för cirka 15 år sedan,

415
00:28:30,276 --> 00:28:32,243
och ägs
av Mostaguen sedan dess.

416
00:28:32,244 --> 00:28:33,512
Var du och Comar vänner?

417
00:28:35,848 --> 00:28:36,882
Det var vi.

418
00:28:37,650 --> 00:28:39,551
Eh, men vad
har detta att göra--

419
00:28:39,552 --> 00:28:41,687
Han begick självmord.
Vet du varför?

420
00:28:45,357 --> 00:28:47,959
Comars huvudsakliga verksamhet,
Vitesse Comar,

421
00:28:47,960 --> 00:28:50,529
var inblandad i en incident
av människor som smugglar.

422
00:28:51,097 --> 00:28:52,331
Det fanns dödsfall.

423
00:28:53,332 --> 00:28:56,168
Nu, utredningen
frikänd Comar.

424
00:28:56,769 --> 00:28:59,472
Det var föraren
vem var den som befanns skyldig.

425
00:29:01,107 --> 00:29:05,144
Men han kände ansvar.

426
00:29:06,278 --> 00:29:07,979
Ansvarsfull nog
att ta livet av sig?

427
00:29:09,315 --> 00:29:11,717
Hans företag
hade redan problem.

428
00:29:13,352 --> 00:29:16,856
Mediastormen
var dödsstöten.

429
00:29:17,223 --> 00:29:19,225
Jag tror att han visste
han skulle aldrig återhämta sig.

430
00:29:20,392 --> 00:29:21,860
Men jag ser fortfarande inte

431
00:29:21,861 --> 00:29:24,864
vad detta har att göra
med Albert Mostaguen.

432
00:29:25,831 --> 00:29:27,066
Inte jag heller.

433
00:29:28,634 --> 00:29:29,702
Inte än.

434
00:29:52,958 --> 00:29:55,026
<i>Janvier, jag behöver dig
att göra något för mig.</i>

435
00:29:55,027 --> 00:29:57,162
Äh, kan inte just nu, chef.
Det har varit en annan skottlossning.

436
00:29:57,163 --> 00:29:58,563
<i>Vem?</i>

437
00:29:58,564 --> 00:30:00,499
Le Pommeret.
Han sköts utanför sitt hus.

438
00:30:01,167 --> 00:30:02,967
- Är han död?
- <i>Det är dåligt.</i>

439
00:30:02,968 --> 00:30:04,370
De ska till sjukhuset.

440
00:30:04,737 --> 00:30:05,738
<i>Okej.</i>

441
00:30:06,238 --> 00:30:07,572
Bara du och Bonfils.

442
00:30:07,573 --> 00:30:09,742
Men, Boss,
vi behöver alla just nu.

443
00:30:10,176 --> 00:30:11,643
En slumpmässig fotografering som denna,

444
00:30:11,644 --> 00:30:12,878
är det inte definitionen
av att en främling dödat?

445
00:30:13,312 --> 00:30:14,980
Nä, inte nödvändigtvis.

446
00:30:15,648 --> 00:30:17,215
Han är medlem i 1852-klubben.

447
00:30:17,216 --> 00:30:18,583
<i>De är de enda
blir skjuten.</i>

448
00:30:18,584 --> 00:30:21,853
- Lämna mig LaPointe.
- Kan du inte ta Bonfils?

449
00:30:21,854 --> 00:30:23,255
Janvier, LaPointe.

450
00:30:25,858 --> 00:30:27,226
LaPointe, chefen vill ha dig.

451
00:30:28,027 --> 00:30:29,195
Hur är det med Le Pommeret?

452
00:30:32,364 --> 00:30:33,632
Chef, det är LaPointe.

453
00:30:33,832 --> 00:30:35,366
För femton år sedan,

454
00:30:35,367 --> 00:30:37,135
det inträffade en smugglingsincident
som involverar Vitesse Comar.

455
00:30:37,136 --> 00:30:38,237
Människor dog.

456
00:30:38,871 --> 00:30:41,139
Få tag i ärendet,
ge det till Moers,

457
00:30:41,140 --> 00:30:42,207
säg till honom att jag tror
den är ansluten

458
00:30:42,208 --> 00:30:43,609
till de röda handavtrycken.

459
00:30:44,376 --> 00:30:45,544
Röda handavtryck?

460
00:30:46,212 --> 00:30:47,278
Ta reda på var
lastbilschauffören är,

461
00:30:47,279 --> 00:30:48,314
vilket fängelse.

462
00:30:48,581 --> 00:30:50,416
- Jag är på väg tillbaka.
- Ja, chefen.

463
00:31:06,332 --> 00:31:07,465
Jag är säker på att du gjorde det. Ja.

464
00:31:07,466 --> 00:31:09,501
Tack. Om du ursäktar oss.

465
00:31:13,005 --> 00:31:14,640
- Vad har hänt?
- Han är död.

466
00:31:14,907 --> 00:31:17,475
- De kunde inte rädda honom.
- Vi är ledsna.

467
00:31:17,476 --> 00:31:18,776
Det borde ni vara, allihop.

468
00:31:18,777 --> 00:31:21,679
La Crim,
din överinspektör Maigret.

469
00:31:21,680 --> 00:31:22,914
Du har varit här,
vadå, två dagar?

470
00:31:22,915 --> 00:31:24,049
Och du har inte gjort något.

471
00:31:24,283 --> 00:31:26,952
Låt bara en annan
av våra vänner dödas.

472
00:31:27,586 --> 00:31:29,320
Och det gör inte Maigret
till och med ha anständigheten

473
00:31:29,321 --> 00:31:30,822
att själv komma hit.

474
00:31:30,823 --> 00:31:32,324
Han försöker fånga
vem som än gjorde detta.

475
00:31:32,558 --> 00:31:33,892
Vem gjorde detta?

476
00:31:34,360 --> 00:31:36,928
- Du har ingen aning, eller hur?
- Titta, vi--

477
00:31:36,929 --> 00:31:40,299
Nej, d-d-säg inte förlåt.
Tyvärr klipper det inte.

478
00:31:41,100 --> 00:31:43,769
Maigrets attityd
till detta fall har uppmärksammats.

479
00:31:44,370 --> 00:31:45,838
Vi har gjort våra känslor kända.

480
00:31:49,575 --> 00:31:52,143
Det är kaos.
Det är bara totalt kaos.

481
00:31:52,144 --> 00:31:53,344
Vad är det?

482
00:31:53,345 --> 00:31:55,681
Maigret,
den store överinspektören.

483
00:31:56,315 --> 00:31:58,216
Av på egen hand
gör Gud vet vad,

484
00:31:58,217 --> 00:32:00,551
uppröra allmänheten,
missbrukar sitt lag.

485
00:32:00,552 --> 00:32:03,055
- Åh, håll käften, din idiot.
- Du pratar inte så till mig.

486
00:32:04,123 --> 00:32:05,224
Jag är inspektör.

487
00:32:05,491 --> 00:32:07,293
Jag fick min rang. Okej?

488
00:32:07,626 --> 00:32:09,127
Jag kanske inte har förtjänat det
med, med vapen

489
00:32:09,128 --> 00:32:11,330
och och snabba bilar,
men jag förtjänade det.

490
00:32:12,364 --> 00:32:13,532
Okej?

491
00:32:14,700 --> 00:32:15,734
Okej, bra.

492
00:32:16,302 --> 00:32:17,536
Jösses.

493
00:32:21,373 --> 00:32:22,775
Vi måste prata med Vautrin.

494
00:32:33,519 --> 00:32:34,719
Åh kära, åh kära.

495
00:32:34,720 --> 00:32:36,587
Maigret gör
ett riktigt grisöra

496
00:32:36,588 --> 00:32:38,256
av denna Mostaguen-utredning.

497
00:32:38,257 --> 00:32:39,358
Ytterligare en man har dödats.

498
00:32:39,725 --> 00:32:42,327
Varför är du så besatt
med Maigrets fall?

499
00:32:42,328 --> 00:32:43,996
Det har ingenting med oss ​​att göra.

500
00:32:44,496 --> 00:32:47,533
Jag kanske bara bryr mig
om La Crims rykte.

501
00:32:48,000 --> 00:32:49,834
Åh, bra för dig.

502
00:32:49,835 --> 00:32:51,002
Ja, bra för mig.

503
00:32:54,873 --> 00:32:56,442
Inspektör Cavre, IGDS.

504
00:32:58,977 --> 00:33:00,579
Ja, sir. Ja, jag såg.

505
00:33:08,020 --> 00:33:09,021
Äh

506
00:33:09,421 --> 00:33:10,823
Ja, sir. Jag kommer.

507
00:33:11,857 --> 00:33:13,092
Tack.

508
00:33:16,161 --> 00:33:17,329
Um

509
00:33:18,464 --> 00:33:19,665
Direktör Guichard.

510
00:33:20,199 --> 00:33:21,833
Han vill att IGDS ska stödja La Crim

511
00:33:21,834 --> 00:33:23,836
på denna utredning
in i Mostaguens död,

512
00:33:24,236 --> 00:33:26,438
speciellt nu
eftersom det är en utredning

513
00:33:26,905 --> 00:33:28,040
in i Yves Le Pommerets död.

514
00:33:28,374 --> 00:33:31,477
Sedan när gör IGDS
göra mordutredningar?

515
00:33:31,810 --> 00:33:33,879
Det gjorde han inte
fråga faktiskt efter IGDS.

516
00:33:34,246 --> 00:33:35,447
Han frågade efter mig.

517
00:33:36,982 --> 00:33:38,550
Bara för mig.

518
00:33:39,885 --> 00:33:40,952
Du håller fortet.

519
00:33:53,298 --> 00:33:55,934
Lucas.
Hur visste du att jag var--

520
00:33:56,301 --> 00:33:58,202
Åh, jag har dig på Find My.

521
00:33:58,203 --> 00:33:59,438
Vad? Hitta min vad?

522
00:33:59,938 --> 00:34:01,140
Hitta mina vänner. Det är en app.

523
00:34:02,007 --> 00:34:04,175
Åh.

524
00:34:04,176 --> 00:34:05,543
Jag trodde du
borde veta att Cavre är

525
00:34:05,544 --> 00:34:07,012
blivit tillsagd att hjälpa till
din utredning.

526
00:34:07,513 --> 00:34:09,515
IGDS är nu
utreder mord?

527
00:34:09,982 --> 00:34:12,451
Inte IGDS, bara Cavre.

528
00:34:13,485 --> 00:34:16,188
Han sa åt mig att stanna,
men om du behöver mig, jag

529
00:34:17,122 --> 00:34:18,690
Du jobbar inte för mig, tyvärr.

530
00:34:19,992 --> 00:34:21,260
Tack för heads-up.

531
00:34:32,237 --> 00:34:33,505
Vad gör han här?

532
00:34:34,373 --> 00:34:36,374
Y-Du frågade mig
för att ge dig underlaget

533
00:34:36,375 --> 00:34:37,776
på Vitesse Comar
smugglingsärende.

534
00:34:38,310 --> 00:34:40,279
Så jag är här för att svara
dina frågor,

535
00:34:40,813 --> 00:34:41,914
intelligent eller inte.

536
00:34:42,581 --> 00:34:44,716
Dessutom har jag jobbat
på handavtrycken.

537
00:34:45,217 --> 00:34:48,219
Du har rätt,
Jag tror att det hänger ihop.

538
00:34:48,220 --> 00:34:49,488
Vad fick du på föraren?

539
00:34:50,789 --> 00:34:52,324
Léon Barros.

540
00:34:52,524 --> 00:34:54,560
Dömd till 15 år
för dråp.

541
00:34:54,893 --> 00:34:56,928
- Släpptes för fem dagar sedan.
- Var är han nu?

542
00:34:56,929 --> 00:34:58,196
Ingen vet.

543
00:34:58,197 --> 00:34:59,230
Dök inte upp
vid halvvägshuset

544
00:34:59,231 --> 00:35:00,332
eller för hans första villkorligt förhör.

545
00:35:00,599 --> 00:35:02,099
Fråga
ett var-på-utkik-meddelande.

546
00:35:02,100 --> 00:35:04,069
Han är beväpnad och farlig.
Närmar dig inte.

547
00:35:21,887 --> 00:35:24,923
<i>Klockan 18:20
den 12 juni 2012,</i>

548
00:35:25,324 --> 00:35:27,225
<i>Léon Barros körde
en kylbil</i>

549
00:35:27,226 --> 00:35:29,261
<i>på D943 på väg mot Calais.</i>

550
00:35:29,928 --> 00:35:32,397
<i>Aktera på ett tips
från en medlem av allmänheten,</i>

551
00:35:32,764 --> 00:35:34,699
<i>tjänstemän för
Gendarmerie Nationale</i>

552
00:35:34,700 --> 00:35:37,135
<i>stoppade sin lastbil utanför
byn Le Zatac.</i>

553
00:35:41,373 --> 00:35:43,040
Vad har du på dig?

554
00:35:43,041 --> 00:35:44,243
Kött.

555
00:35:46,645 --> 00:35:48,179
<i>Barros tillfrågades
för att öppna dörrarna</i>

556
00:35:48,180 --> 00:35:50,281
<i>av kylvagnen
han körde</i>

557
00:35:50,282 --> 00:35:52,084
<i>för att möjliggöra en grundlig sökning.</i>

558
00:36:06,265 --> 00:36:07,299
Nöjd?

559
00:36:07,699 --> 00:36:09,201
Jag vill inte missa min färja.

560
00:36:19,411 --> 00:36:20,612
Vad var det?

561
00:36:36,194 --> 00:36:37,728
Ge mig en hand.

562
00:36:37,729 --> 00:36:38,930
<i>Sökningen
avslöjade existensen</i>

563
00:36:38,931 --> 00:36:40,464
<i>av ett dolt fack,</i>

564
00:36:40,465 --> 00:36:41,966
<i>som var kl
samma minusgrader</i>

565
00:36:41,967 --> 00:36:43,368
<i>som resten av trailern.</i>

566
00:36:53,779 --> 00:36:54,979
Handslut honom!

567
00:36:54,980 --> 00:36:56,447
<i>Barros försökte fly.</i>

568
00:36:56,448 --> 00:36:57,582
Sluta!

569
00:37:00,285 --> 00:37:01,819
<i>Han var immobiliserad</i>

570
00:37:01,820 --> 00:37:03,287
<i>och fängslades
av poliserna på platsen.</i>

571
00:37:03,288 --> 00:37:04,456
Stanna nere.

572
00:37:16,301 --> 00:37:17,736
<i>Fyra personer
hittades döda.</i>

573
00:37:18,303 --> 00:37:20,906
<i>Två var tonåringar,
17 och 18 år.</i>

574
00:37:21,540 --> 00:37:24,208
<i>De åtta överlevande togs
till sjukhus i Calais,</i>

575
00:37:24,209 --> 00:37:25,777
<i>lider av hypotermi.</i>

576
00:37:28,347 --> 00:37:29,814
Han gömde folket
i ett av kylskåpen

577
00:37:29,815 --> 00:37:31,650
men glömde att justera
temperaturen.

578
00:37:32,250 --> 00:37:34,653
Eller inte brydde sig.
Resultatet blev detsamma.

579
00:37:36,154 --> 00:37:37,522
Vilket är vad händerna säger.

580
00:37:38,056 --> 00:37:39,825
Det ser slumpmässigt ut, men det är det inte.

581
00:37:40,492 --> 00:37:41,994
Det finns 12 par händer.

582
00:37:42,227 --> 00:37:44,295
Fyra av paren
är något mindre,

583
00:37:44,296 --> 00:37:46,264
som för kvinnorna
och tonåringar.

584
00:37:47,366 --> 00:37:48,600
Tolv par.

585
00:37:49,701 --> 00:37:52,371
Fyra döda plus åtta
nästan död är lika med 12.

586
00:37:53,338 --> 00:37:55,106
Det kanske vi borde vara
letar efter någon

587
00:37:55,107 --> 00:37:56,575
från en
av offrens familjer.

588
00:38:18,330 --> 00:38:19,665
Har du
akten där?

589
00:38:23,168 --> 00:38:24,870
Gå till slutet,
bilder på hytten.

590
00:38:29,875 --> 00:38:30,909
Förstora det.

591
00:38:31,209 --> 00:38:32,377
Visa mig fotot.

592
00:38:38,617 --> 00:38:40,619
Det är en söt valp.

593
00:38:41,019 --> 00:38:43,455
Och en komplicerad kvinna.

594
00:38:45,857 --> 00:38:47,392
Får jag följa med dig, chef?

595
00:38:47,826 --> 00:38:50,495
Förlåt, jag behöver dig här.
Se till att BOLO kommer ut.

596
00:39:00,539 --> 00:39:02,641
- Vad vill du?
- Lämna flaskan.

597
00:39:02,908 --> 00:39:04,542
Detta är en privat anläggning.

598
00:39:04,543 --> 00:39:06,411
Du behöver vårt tillstånd
att komma in.

599
00:39:06,878 --> 00:39:07,879
Jag vill inte komma in.

600
00:39:09,948 --> 00:39:11,483
Hej, vad gör du?

601
00:39:16,021 --> 00:39:17,222
Känner du honom?

602
00:39:19,624 --> 00:39:20,959
Han heter Léon Barros.

603
00:39:21,827 --> 00:39:24,262
Detta hittades i hans lastbil
när han greps.

604
00:39:27,532 --> 00:39:29,701
Samma kvinna, samma hund.

605
00:39:31,069 --> 00:39:32,837
Gud vet hur hunden överlevde
åren han satt i fängelse,

606
00:39:32,838 --> 00:39:33,904
men hundar är trogna.

607
00:39:33,905 --> 00:39:34,940
Var du trogen?

608
00:39:35,273 --> 00:39:37,342
Åh, förbannat.

609
00:39:38,076 --> 00:39:40,545
Léon är ute.
Har han kommit för att hämnas?

610
00:39:42,681 --> 00:39:44,248
Nej, det är inte vettigt.
Han är mördaren.

611
00:39:44,249 --> 00:39:45,584
Varför skulle han komma för att hämnas?

612
00:39:47,119 --> 00:39:49,221
Gjorde 1852 pojkarna
göra något mot honom?

613
00:39:53,759 --> 00:39:57,095
Du såg så glad ut då.
Gjorde de dig något?

614
00:39:57,662 --> 00:39:58,663
Ja.

615
00:39:59,898 --> 00:40:02,334
De tog hand om mig
när mitt liv föll samman.

616
00:40:06,171 --> 00:40:07,339
[dörren stängs

617
00:40:16,281 --> 00:40:17,449
Hej.

618
00:40:18,617 --> 00:40:20,819
Du mår inte så bra,
är du?

619
00:40:21,386 --> 00:40:22,620
Om du stannar här mycket längre,

620
00:40:22,621 --> 00:40:24,421
hela klubben
kan sluta dö.

621
00:40:25,590 --> 00:40:28,393
Nej, jag är ledsen om Le Pommeret.

622
00:40:28,693 --> 00:40:32,531
Han var fridfull som en get,
men han var snäll.

623
00:40:33,999 --> 00:40:36,101
Jag vill ha ett rum för natten,
om du har en.

624
00:40:37,002 --> 00:40:38,270
Gott om rum.

625
00:40:38,637 --> 00:40:39,638
Ett helt hotell.

626
00:40:41,339 --> 00:40:44,075
Jag hörde din intervju
med Jean Servières.

627
00:40:44,876 --> 00:40:48,446
Vad han sa om Etienne Comar
var inte riktigt sant.

628
00:40:49,414 --> 00:40:51,348
Hans företag
kämpade inte.

629
00:40:51,349 --> 00:40:54,786
Jag menar, han trivdes,
och lämnar alla sina kompisar bakom sig.

630
00:40:55,420 --> 00:40:56,588
Så varför blev han girig?

631
00:40:56,822 --> 00:40:58,222
Försöker tjäna pengar
från människor som smugglar,

632
00:40:58,223 --> 00:40:59,224
för guds skull.

633
00:40:59,424 --> 00:41:00,926
Att jag inte kunde förstå.

634
00:41:01,193 --> 00:41:02,593
Han verkade vara en anständig man,

635
00:41:02,594 --> 00:41:07,265
men hans död
var skapandet av 1852 pojkarna.

636
00:41:07,732 --> 00:41:10,702
De snappade upp alla
hans företag billigt,

637
00:41:11,036 --> 00:41:12,336
och plötsligt var de de

638
00:41:12,337 --> 00:41:14,606
bli inbjuden till
Élysée-palatset.

639
00:41:16,241 --> 00:41:17,409
Skriv under där.

640
00:41:20,579 --> 00:41:21,580
Maigret.

641
00:41:24,583 --> 00:41:25,950
Jag har blivit ombedd att hjälpa dig

642
00:41:25,951 --> 00:41:27,484
och inspektor Vautrin
här i ärendet.

643
00:41:27,485 --> 00:41:29,421
Bra. Vi kan använda
all hjälp vi kan få.

644
00:41:29,888 --> 00:41:31,856
Varför satte du
ett Be-On-The-Lookout-meddelande

645
00:41:31,857 --> 00:41:32,957
ute på Léon Barros?

646
00:41:32,958 --> 00:41:34,258
Vi utreder två mord

647
00:41:34,259 --> 00:41:35,493
det hände
under de senaste 48 timmarna,

648
00:41:35,694 --> 00:41:36,928
inte för 15 år sedan.

649
00:41:37,262 --> 00:41:38,964
Men var gjorde det
skedde det första mordet?

650
00:41:39,631 --> 00:41:41,666
I en lastbilspark som hörde till
till Etienne Comar.

651
00:41:42,567 --> 00:41:44,235
Léon Barros körde för Comar,

652
00:41:44,236 --> 00:41:45,536
så han har en koppling

653
00:41:45,537 --> 00:41:46,605
till de två männen
som har dödats.

654
00:41:47,105 --> 00:41:49,173
Han kom precis ut ur fängelset
fem dagar sedan och försvann.

655
00:41:49,174 --> 00:41:50,674
Om jag var du,
Jag skulle leta efter honom.

656
00:41:50,675 --> 00:41:52,077
Ja. Jag håller med.

657
00:41:52,677 --> 00:41:55,646
Vi gör en CCTV-sökning.
Kan jag använda ditt team?

658
00:41:55,647 --> 00:41:57,114
Naturligtvis.

659
00:41:57,115 --> 00:41:59,050
Säg åt dem att inte bara titta
för mannen, leta efter hunden.

660
00:41:59,484 --> 00:42:02,287
- Hunden?
– En stor, gul hund.

661
00:42:02,888 --> 00:42:05,423
Var lättare att upptäcka.
Jag finns här om du behöver mig.

662
00:42:06,892 --> 00:42:10,027
Rum 310.
Frukost från 7:00 till 9:00.

663
00:42:19,337 --> 00:42:20,472
- Hej, du.
- <i>Hej.</i>

664
00:42:20,839 --> 00:42:22,240
- <i>Ska du iväg till jobbet?</i>
- Japp.

665
00:42:22,841 --> 00:42:24,876
Ännu en natt med galna
och det sorgliga.

666
00:42:25,777 --> 00:42:26,778
Hur är det med dig?

667
00:42:27,746 --> 00:42:28,747
Inte bra.

668
00:42:29,247 --> 00:42:30,482
Ytterligare en man har dödats.

669
00:42:30,815 --> 00:42:31,816
<i>Åh, nej.</i>

670
00:42:32,550 --> 00:42:34,452
Jag tror inte att det är över.

671
00:42:35,053 --> 00:42:36,487
<i>Så jag vill stanna i närheten.</i>

672
00:42:36,488 --> 00:42:38,622
<i>Jag har bokat in
Hotel St. Martin des Chenes.</i>

673
00:42:38,623 --> 00:42:40,225
Vad menar du att det inte är över?

674
00:42:41,026 --> 00:42:42,093
jag vet inte. det--

675
00:42:43,128 --> 00:42:46,131
Det är som att det förflutna har kommit tillbaka
till livet och vill hämnas.

676
00:42:47,732 --> 00:42:49,834
<i>Det är lite
metafysisk, min kärlek.</i>

677
00:42:52,137 --> 00:42:54,172
<i>Jag är ledsen,
Jag måste verkligen gå.</i>

678
00:42:54,773 --> 00:42:55,774
Självklart.

679
00:42:56,408 --> 00:42:58,208
- Älskar dig.
- Älskar dig också.

680
00:43:15,627 --> 00:43:17,195
Vad håller du på med?

681
00:43:17,729 --> 00:43:18,730
CCTV.

682
00:43:19,164 --> 00:43:21,666
Söker en skäggig man
och en gul hund.

683
00:43:22,600 --> 00:43:24,202
Behöver du ett par ögon till?

684
00:43:29,908 --> 00:43:31,109
Du slår vad.

685
00:43:32,243 --> 00:43:34,678
Vill du ha ditt gamla skrivbord?

686
00:43:34,679 --> 00:43:37,716
Jag kan använda Torrance's,
men tack.

687
00:43:43,955 --> 00:43:45,123
Det är vår man.

688
00:43:46,291 --> 00:43:47,459
Mm-hmm.

689
00:44:01,172 --> 00:44:02,340
Jag är orolig.

690
00:44:03,408 --> 00:44:04,776
Maigret kör på.

691
00:44:05,844 --> 00:44:08,145
Och hur bekymrar detta mig?

692
00:44:08,146 --> 00:44:09,147
För att du gillar honom.

693
00:44:09,714 --> 00:44:12,217
Enligt dig,
Jag är för nära honom.

694
00:44:13,418 --> 00:44:16,187
Jag är till och med känd
som hans husdjursåklagare,

695
00:44:16,888 --> 00:44:18,957
så du förlåter mig
om jag inte bryr mig

696
00:44:19,324 --> 00:44:20,492
att han kör på.

697
00:44:21,993 --> 00:44:23,695
Och om han är det, skyll dig själv.

698
00:44:24,429 --> 00:44:27,232
Du försvagade hans lag,
du försvagade honom.

699
00:44:40,311 --> 00:44:41,479
Du har en nerv.

700
00:44:43,014 --> 00:44:44,182
det gör jag.

701
00:44:45,683 --> 00:44:46,718
En del av min

702
00:44:47,786 --> 00:44:49,154
oemotståndlig charm.

703
00:44:50,155 --> 00:44:51,422
Tro mig, Xavier,

704
00:44:51,423 --> 00:44:54,025
du blev motståndskraftig
för länge sedan.

705
00:44:56,227 --> 00:44:58,229
Så det är därför du
gjort dig själv otillgänglig.

706
00:44:58,930 --> 00:45:00,732
Maigrets husdjursåklagare.

707
00:45:01,466 --> 00:45:03,234
Aj.

708
00:45:04,669 --> 00:45:05,636
Vem sa det?

709
00:45:05,637 --> 00:45:07,871
Tja, människorna som betyder något

710
00:45:07,872 --> 00:45:09,573
vet att du är mycket
mer än så,

711
00:45:09,574 --> 00:45:11,109
jävligt mycket mer än så.

712
00:45:12,444 --> 00:45:14,144
jag, för en,
önskar att du väckte åtal

713
00:45:14,145 --> 00:45:15,479
detta fall
han jobbar på just nu,

714
00:45:15,480 --> 00:45:17,682
för jag är orolig för honom.

715
00:45:18,183 --> 00:45:19,818
Det är lite sent,
är det inte?

716
00:45:20,852 --> 00:45:22,619
Du vet, jag tänkte på dig
lika många saker,

717
00:45:22,620 --> 00:45:24,756
men jag trodde aldrig
av dig som liten.

718
00:45:26,324 --> 00:45:27,624
Du bestämde dig
att lära honom en läxa

719
00:45:27,625 --> 00:45:30,028
för att du var avundsjuk
av hans framgång.

720
00:45:30,995 --> 00:45:33,798
Tja, om du inte är försiktig,
du kommer att förlora honom helt och hållet.

721
00:45:34,933 --> 00:45:38,902
Han ställer höga krav på sig själv,
höga moraliska normer,

722
00:45:38,903 --> 00:45:41,439
och om han inte kan träffa dem,
han kommer att gå iväg.

723
00:45:42,807 --> 00:45:44,742
- Du är inte seriös.
- Det är jag.

724
00:45:46,945 --> 00:45:49,347
Anledningen till att jag gillar Maigret

725
00:45:50,815 --> 00:45:54,085
är att han kommer att göra
vad han tror är rätt,

726
00:45:55,987 --> 00:45:57,054
oavsett kostnad.

727
00:47:02,587 --> 00:47:03,588
Bonfils.

728
00:47:05,290 --> 00:47:06,691
Bra. Vi ses där.

729
00:47:24,509 --> 00:47:25,510
Ja.

730
00:47:26,811 --> 00:47:29,447
Vi hittade Léon,
på ett flyktingvandrarhem.

731
00:47:30,148 --> 00:47:31,982
Något du vill berätta för mig?

732
00:47:38,556 --> 00:47:39,591
Behaga.

733
00:47:43,928 --> 00:47:45,230
Snälla, skada honom inte.

734
00:47:48,466 --> 00:47:49,701
Det får vara upp till honom.

735
00:48:20,164 --> 00:48:23,001
Léon Barros är
i rum 25 på andra våningen.

736
00:48:23,601 --> 00:48:24,836
Fyra andra män i rummet.

737
00:48:26,137 --> 00:48:27,605
In- och utgångar?

738
00:48:27,839 --> 00:48:30,107
Ytterdörr, sedan en brandutgång
och varuingång på baksidan.

739
00:48:30,108 --> 00:48:32,910
Rum 25 ligger precis ovanför
the front door, one flight up.

740
00:48:33,678 --> 00:48:34,946
Okej.

741
00:48:35,146 --> 00:48:37,715
Can I suggest that we make
a soft entry into the hostel,

742
00:48:38,549 --> 00:48:40,351
och sedan slog vi hårt mot rummet
while they're still asleep?

743
00:48:40,652 --> 00:48:42,152
Behöver ett par män
längst bak för säkerhets skull.

744
00:48:42,153 --> 00:48:44,389
Komma överens? Jag tar baksidan.
LaPointe, du med mig.

745
00:48:44,822 --> 00:48:46,757
- Vi radio när vi är klara.
- Okej, låt oss gå.

746
00:49:23,194 --> 00:49:24,362
Chef?

747
00:49:29,233 --> 00:49:30,467
Färdig baktill.

748
00:49:49,887 --> 00:49:51,522
Boss,
varför väntar vi här ute?

749
00:49:52,824 --> 00:49:54,192
För att Léon har en hund.

750
00:49:55,827 --> 00:49:57,695
Berättade för honom för polisen
were here five minutes ago.

751
00:50:20,752 --> 00:50:22,486
<i>Polis. Polis. Polis!
Gå på marken.</i>

752
00:50:22,487 --> 00:50:23,688
<i>På marken!</i>

753
00:50:24,122 --> 00:50:25,857
<i>Bravo to Charlie, clear.</i>

754
00:50:26,758 --> 00:50:28,058
<i>He's not here.</i>

755
00:50:28,059 --> 00:50:29,327
<i>We have to spread out.</i>

756
00:50:30,728 --> 00:50:31,729
Stop.

757
00:50:34,699 --> 00:50:39,303
<i>Squad B, join A with B.
Kolla översta våningen.</i>

758
00:50:40,104 --> 00:50:41,405
<i>Bravo, check your position.</i>

759
00:50:46,878 --> 00:50:48,011
<i>Inte där.</i>

760
00:50:48,012 --> 00:50:49,514
<i>Charlie station update.</i>

761
00:50:51,916 --> 00:50:53,184
I trailern.

762
00:50:55,319 --> 00:50:56,654
Du gjorde de röda händerna.

763
00:50:57,588 --> 00:50:58,656
Varför?

764
00:50:58,923 --> 00:51:00,224
Så de skulle komma ihåg.

765
00:51:03,227 --> 00:51:04,529
Skjut du Mostaguen?

766
00:51:04,929 --> 00:51:06,130
Jag har ingen pistol.

767
00:51:06,964 --> 00:51:08,132
Vem gjorde det då?

768
00:51:08,866 --> 00:51:10,101
Det gjorde de.

769
00:51:10,902 --> 00:51:12,170
De gjorde allt.

770
00:51:13,171 --> 00:51:14,906
Har du gjort det
vad kom du hit för att göra?

771
00:51:18,943 --> 00:51:20,178
Nej.

772
00:51:21,846 --> 00:51:23,013
Gå sedan.

773
00:51:23,014 --> 00:51:24,215
Chef.

774
00:51:26,417 --> 00:51:27,717
Gå.


